Dragon Quest Best Songs Collection - Lullaby of the Sea

	Alternative Title:	Umi no Komoriuta (Japanese Title) Adapts Dragon Quest III's Sailing
	Composition:	Koichi Sugiyama
	Arrangement:	Nobuo Kurita
	Lyrics:	Kohei Oikawa
	Vocals:	Loula (aka Masumi Shimura & Mayumi Ito)

Lyrics - Original Japanese Version

Umi no you ni inotte hoshiiu
Awaseta te ga hareyaka ni asebamu hodo

Umi no you ni wasurete hoshii
Kuchibue fuku shounen to mimagou hodo

Hora moto yori
Soko ni aru yasuragi
Mata kizukanakute mo

Sono haruka na manazashi no saki ni wa
Umi: hajimari no umi

Umi no you ni wasurete hoshii
Kuchibue fuku shounen to mimagou hodo

Umi no you ni shinjite hoshii
Nigitta te ga itsu ni naku mukuchi na hodo

Umi no you ni utatte hoshii
Tokei no nai kyuujitsu no higure made

Hora onozuto
Moshi kizukanakute mo

Sono kasukana tezawari no naka ni wa
Umi: hajimari no umi

Umi no you ni utatte hoshii
Tokei no nai kyuujitsu no higure made

Lyrics - English Translation

I want you to pray like the ocean
Until your clasped hands sweat with joy

I want you to forget like the ocean
Until you're mistaken for a whistling youth

Look: there's been contentment in its depths
From the very beginning
Even if you haven't noticed it yet

And in front of that distant glance
The ocean: the first ocean

I want you to forget like the ocean
Until you're mistaken for a whistling youth

I want you to believe like the ocean
Until you're unusually quiet with your grasped hands

I want you to sing like the ocean
Until the dusk of a clockless holiday

Look: there's been happiness in its depths
Quite naturally
Even if you don't notice it

And in that slight touch
The ocean: the first ocean

I want you to sing like the ocean
Until the dusk of a clockless holiday

Albums Featured In